-
1 contrevenir
contrevenir [kɔ̃tʀəv(ə)niʀ]➭ TABLE 22 indirect transitive verb• contrevenir à [+ loi, règlement] to contravene* * *kɔ̃tʀəvəniʀverbe transitif indirect* * *kɔ̃tʀəv(ə)niʀ vi* * *contrevenir verb table: venir vtr ind contrevenir à to contravene, to infringe [loi, règle, accord]; to contravene [ordre].[kɔ̃trəvnir]contrevenir à verbe plus préposition -
2 contrevenir
-
3 contrevenir
-
4 contrevenir à qc.
contrevenir à qc.přestoupit coporušit cojednat proti čemu -
5 contrevenir
kɔ̃tʀəv(ə)niʀv irrcontrevenir à (fig) — überschreiten, übertreten
contrevenircontrevenir [kõtʀəv(ə)niʀ] <9>Beispiel: contrevenir à quelque chose gegen etwas verstoßen -
6 contrevenir
v.tr. ind. (lat. médiév. contrevenire, même o. que contravention) contrevenir а нарушавам, престъпвам; contrevenir а la loi нарушавам закона. Ќ Ant. se conformer, se plier. -
7 contrevenir
непр. vi (à qch)нарушать, преступать, поступать вопреки чему-либо -
8 contrevenir
vi. наруша́ть/нару́шить (+ A); преступа́ть/преступи́ть ◄-'пит► (+ A) ( enfreindre); поступа́ть/ поступи́ть ◄-'пит► вопреки́ (+ D) ( aller à rencontre);contrevenir aux lois — наруша́ть зако́ны
-
9 contrevenir
vi. (à qqch) buzmoq, izdan chiqarmoq, barbod qilmoq, chetga chiqmoq (qonundan), qarshi munosabatda bo‘ lmoq; contrevenir la loi qonunni buzmoq, qonunga qarshi munosabatda bo‘lmoq. -
10 contrevenir
-
11 contrevenir
гл.общ. преступать, поступать вопреки (чему-л.), (à qch) нарушать -
12 contrevenir
إرتكب مخالفة -
13 contrevenir
przekraczać -
14 contrevenir à
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > contrevenir à
-
15 contrevenir (à)
-
16 contrevenir à la disposition
гл.Французско-русский универсальный словарь > contrevenir à la disposition
-
17 contrevenir à la loi
гл.общ. нарушать законФранцузско-русский универсальный словарь > contrevenir à la loi
-
18 Il a osé contrevenir à l'arrêté de police.
Il a osé contrevenir à l'arrêté de police.Opovážil se překročit policejní rozkaz.Dictionnaire français-tchèque > Il a osé contrevenir à l'arrêté de police.
-
19 Il n'osera pas contrevenir à l'ordre.
Il n'osera pas contrevenir à l'ordre.Neopováží se přestoupit rozkaz.Dictionnaire français-tchèque > Il n'osera pas contrevenir à l'ordre.
-
20 Je ne voudrais pas contrevenir aux règlements.
Je ne voudrais pas contrevenir aux règlements.Nechtěl bych jednat proti pravidlům.Dictionnaire français-tchèque > Je ne voudrais pas contrevenir aux règlements.
См. также в других словарях:
contrevenir — [ kɔ̃trəv(ə)nir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • 1331; lat. médiév. contravenire → contravention ♦ Dr. ou littér. Agir contrairement (à une prescription, à une obligation). ⇒ déroger, désobéir, enfreindre, transgresser, violer. Il a… … Encyclopédie Universelle
contrevenir — CONTREVENIR. v. n. Agir contre quelque loi, quelque coutume, ou quelque obligation qu on a contractée. Contrevenir aux Commandemens de Dieu, au précepte de la Charité. Contrevenir aux Ordonnances, aux Edits. Quiconque y contreviendra, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrevenir — Contrevenir, Contrauenire. Contrevenir au droit, A iure abire. En gardant les mots contrevenir au sens de la loy, Facere fraudem legi. Contrevenir à ce qui estoit convenu et accordé, Fallere quod syngrapha conuentum erat. En contrevenant,… … Thresor de la langue françoyse
contrevenir — Contrevenir. v. n. Aller à l encontre de quelque loy, de quelque coustume, ou de quelque obligation qu on a contractée, Contrevenir aux Commandemens de Dieu, au precepte de la Charité. contrevenir aux ordonnances, aux edits. quiconque y… … Dictionnaire de l'Académie française
contrevenir — (kon tre ve nir), je contreviens, nous contrevenons, vous contrevenez, ils contreviennent ; je contrevenais ; je contrevins ; je contreviendrai ; je contreviendrais ; que je contrevienne ; que je contrevinsse ; contrevenant ; contrevenu, v. n.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTREVENIR — v. n. Agir contre quelque loi, quelque défense, quelque ordre, etc., ou contre quelque obligation que l on a contractée. Contrevenir aux commandements de Dieu, au précepte de la charité. Il prétendait n avoir point contrevenu à la loi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTREVENIR — v. intr. Agir contre quelque loi, quelque défense, quelque ordre, etc., ou contre quelque obligation que l’on a contractée. Contrevenir aux commandements de Dieu, au précepte de la charité. Contrevenir aux règlements de police. Contrevenir à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contravention — [ kɔ̃travɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • XIVe; du bas lat. contravenire → contrevenir ♦ Dr. Infraction aux prescriptions d une loi, d un règlement, d un contrat. Être en contravention (⇒ contrevenant) . ♢ Dr. pén. Infraction que la loi punit d une peine de… … Encyclopédie Universelle
enfreindre — [ ɑ̃frɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • enfraindre fin XIe; lat. pop. °infrangere, class. infringere, d apr. frangere « briser » → infraction ♦ Littér. Ne pas respecter (un engagement, une loi). ⇒ contrevenir, désobéir (à), transgresser,… … Encyclopédie Universelle
outrager — [ utraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1478; de outrage 1 ♦ Offenser gravement par un outrage (actes ou paroles). ⇒ bafouer, injurier, insulter, offenser. « Une femme outragée dans son honneur, c est à dire dans ce qu elle a de plus précieux »… … Encyclopédie Universelle
transgresser — [ trɑ̃sgrese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1385 ; du rad. de transgression, d apr. le lat. transgressum ♦ Passer par dessus (un ordre, une obligation, une loi). ⇒ contrevenir (à), désobéir (à), enfreindre, violer. Transgresser des ordres. «… … Encyclopédie Universelle